Sous-titres apportés par la Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m’échapper ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 19
Trône Impérial
Le voulez-vous ?
Vous n'avez pas à répondre.
Oui.
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
Vous êtes la première.
Et le Treizième Prince ?
Le Treizième Prince et moi avons grandi ensemble.
Je ne peux pas lui cacher ce que je pense.
Je n'ai pas besoin de le lui dire.
Ne craignez-vous pas
que je le dise aux autres ?
Le pari que vous avez placé était trop gros.
Bien que je ne voulais pas parier,
j'avais peur que si je ratais cette chance,
vous garderiez votre cœur
fermé trop hermétiquement.
Si je ratais cette chance,
j'ignorais si une autre se présenterait.
Vous ne l'auriez pas
dit aux autres.
Même l'Empereur ne vous a jamais soupçonné.
Pourquoi me le dites-vous maintenant ?
Est-ce que j'hallucine ?
Très bien.
Alors laissez-moi vous demander.
Qu'est-ce que le Quatrième Prince souhaite savoir ?
Je veux savoir
si ce coup de pied est douloureux.
Vous m'avez encore effrayée.
Cela ne fait pas mal, mais ce n'est pas une légère blessure.
C'est une douleur moyenne.
Yu Tan m'a déjà aidée à appliquer un remède.
Ce n'est pas grand-chose.
Ce remède,
utilisez-le matin et soir.
Cela n'affectera pas celui que vous avez mis plus tôt.
Par ailleurs,
qu'est-ce que Père Impérial vous a dit
pour que vous deveniez si étrange ?
Vous ne nous avez même pas salués quand vous nous avez vu.
Hier, Sa Majesté a demandé à me voir
pour savoir pourquoi le Dixième Prince et Fujin se disputaient
et
comment j'ai conseillé le Dixième Prince.
Plus tard,
Sa Majesté a dit quelque chose
que je ne comprends pas.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé
qu'à l'avenir, pouvais-je
oublier ce que j'ai perdu
et apprécier ce que j'ai.
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Avant que je ne comprenne à quoi pense Sa Majesté,
je peux seulement dire cela.
Je pense
que Père Impérial croit que vous aimez le Treizième Frère.
C'est à cause de la fois
où j'ai défié Min Min ?
Probablement.
La réaction de Min Min envers le Treizième Frère
était si étrange.
Père Impérial a dû mettre cela sur le compte
d'une relation entre amants.
Qu'a dit Guwalgiya Wang'ye
à Sa Majesté
pour qu'elle ne poursuive pas l'affaire ?
Ne l'aviez-vous pas deviné avant ?
Wang'ye dirait forcément la vérité à Sa Majesté
au sujet des sentiments de Min Min pour le Treizième Prince.
Mais après cela,
il doit avoir dit quelque chose
pour ne pas laisser Min Min
épouser le Treizième Prince
et convaincu Sa Majesté
de dire oui pour Min Min et le Prince Zuo Ying.
Quant à pourquoi Sa Majesté aurait accepté
pour Min Min et le Prince Zuo Ying,
non seulement je ne comprends pas,
mais je pense que c'était une erreur.
Il est juste que Sa Majesté autorise un mariage entre deux tribus,
mais il soutient également en secret que le Prince Zuo se batte pour son héritage.
Yinerganzhuluo, la sœur jumelle
du Premier Prince
est la nouvelle Concubine Impériale de Nalanbu.
Comprenez-vous maintenant ?
Je comprends.
Réduire le pouvoir des tribus
en les laissant se battre
les uns contre les autres.
Au final, personne ne commandera.
En effet.
C'est pourquoi Père Impérial
a accepté le mariage de Min Min avec le Prince Zuo Ying.
Cela est trop compliqué.
Je sais juste que marier Min Min au Treizième Prince
est plus avantageux que de la marier au Prince Zuo Ying.
Ne trouvez-vous pas
que l'Empereur a tort ?
Il y a quelques années,
les gens disaient que je courtisais le Dixième Prince.
Maintenant, ils disent que je courtise le Treizième Prince.
Je ne pense pas
que vous pourriez courtiser le Dixième Frère.
Mais
je suis surpris
que vous ne le fassiez pas.
Les mots de Sa Majesté
sont-ils
pour accorder mon souhait
ou pas ?
Ruo Xi,
Père Impérial vous apprécie vraiment beaucoup.
D'après ce que vous dites, les mots de Père Impérial
au sujet de tout ce qui vous concerne, c'est qu'il est
très hésitant.
Il se soucie vraiment de ce que vous ressentez.
Alors à l'avenir, Sa Majesté pourrait-elle accepter ?
Timide ?
Non.
Une fois que l'incident du Prince Héritier sera retombé,
je demanderai à Père Impérial.
Je pense qu'avec nos sentiments,
il acceptera.
Ne gaspillez pas votre énergie
à vous poser des questions pour ces choses.
Bien que votre mariage est légèrement problématique,
aussi longtemps que
cela n'implique pas de prendre le trône,
je suis persuadé que Père Impérial
nous laissera être ensemble.
Si vous avez réellement du temps,
alors pourquoi ne pas penser à quelque chose de sensé.
Alors qu'y a-t-il de sensé ?
Par exemple, pour mon anniversaire,
quelle chanson allez-vous me chanter
et sur quelle chanson allez-vous danser pour moi.
Puisque Wang'ye l'a ordonné,
comment puis-je désobéir ?
Qui est-ce ?
Votre serviteur, Fang He.
Qu'y a-t-il ?
Le Quatorzième Prince m'a ordonné de vous envoyer ce remède.
Les instructions sont à l'intérieur.
Le Quatorzième Frère l'a envoyé ?
Vous devez partir ?
Après que le Prince Héritier vous a demandé en mariage,
vous avez été distraite.
Je pensais que vous alliez mieux.
Maintenant, un mot de Père Impérial
vous rend à nouveau étrange.
Je pense
qu'à partir de maintenant,
il y aura quelques petits problèmes.
Leur ferez-vous face dans cet état ?
Plus votre cœur est effrayé,
plus votre visage doit rester serein.
Si les autres ne vous découvrent pas,
ils ne pourront pas facilement bouger.
Qui voudrait être comme vous
et mettre leurs émotions en évidence ?
Je m'en souviendrai.
Alors je vais partir.
Je prendrai ceci comme preuve
pour voir si vous vous êtes améliorée la prochaine fois.
Dixième Prince ! Dixième Prince !
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi vite.
Quand la Fujin rentre-t-elle ?
Pour répondre au Dixième Prince,
la Dixième Fujin n'était pas heureuse de me voir.
Elle a envoyé quelqu'un me dire
qu'elle ne reviendrait pas.
Ce n'était qu'une lanterne !
Cela vaut-il qu'il y ait une si grosse dispute là-dessus ?
La Dixième Fujin a dit que
si le Dixième Prince voulait qu'elle revienne,
vous allez devoir...
Je dois faire quoi ? Parlez en vitesse !
Vous devez lui demander pardon.
Quoi ?
Elle veut que je lui demande pardon ?
C'est un scandale !
Alors dois-je également m'agenouiller devant elle ?
Si elle ne veut pas revenir, alors qu'elle ne revienne pas !
Cela m'est égal !
Je vais vous dire,
j'aime l'aubépine confite et déteste le gâteau de lotus !
Alors quoi ?
Vous ! Rentrez
et dites-lui
que si elle ne rentre pas, je...
je demanderai un acte de divorce au gâteau de lotus !
Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ?
Non, j'ai peur d'avoir mal entendu.
Le Dixième Prince vient de dire qu'il divorce du gâteau de lotus ?
J'ai... J'ai dit que je voulais divorcer de la Fujin !
Pourquoi êtes-vous encore là ? Dépêchez-vous d'y aller !
Oui.
Comment ose-t-elle ?
J'achèterai toutes les aubépines confites de la ville.
Je... je vous énerverai à mort !
Comment ose-t-elle ?
Comment ose-t-il ? Comment ose-t-il ? Comment ose-t-il ?
En faisant votre crise ici,
le Dixième Prince ne le verra pas.
Si vous voulez être en colère, soyez-le chez vous. Seulement là, le Dixième Prince le verra.
Je ne veux pas rentrer !
Il veut me faire revenir en envoyant simplement un serviteur !
Il n'a aucune sincérité.
Si je rentre comme ça,
dans l'état où est le Dixième Prince,
comment vsai-je garder mon calme ?
Vos allers-retours me donnent le vertige.
Peu importe ce que le Dixième Prince dit, il reste un prince.
Vous devez lui donner un peu de crédit.
Il peut avoir du crédit, mais je ne peux pas ?
C'est lui qui ne me donne aucun crédit !
Et il me pousse à haïr le Festival des Lanternes
qui est ma fête préférée à l'origine !
Ce n'était qu'une lanterne,
qu'est-ce que cela peut représenter ?
Je vois une lanterne maintenant,
mais derrière cela
se trouve un dragon de feu !
Maîtresses,
Xiao An Zi du Dixième Prince est ici pour transmettre un message.
Laissez-le entrer.
Oui.
Puisque le Dixième Prince envoie quelqu'un pour transmettre un message
donnez-lui du crédit
et cessez vos ruses.
Mes respects à la Huitième Fujin.
Mes respects à la Dixième Fujin.
Levez-vous.
Qu'a dit le Dixième Prince ?
Le Dixième Prince a dit...
que si Dixième Fujin ne rentre pas,
il... il...
divorcera de la Dixième Fujin.
Comment ?
Jie Jie,
entendez-vous cela ?
A-t-il seulement dit cela ?
Oui.
Alors quand vous avez rapporté le message de Min Gyu plus tôt,
quelle a été la réaction du Dixième Prince ?
Il était un peu contrarié
et dit quelque chose à propos d'aimer les aubépines confites
et détester les gâteaux de lotus.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne sais pas non plus.
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire d'autre ?
À ce stade, il pense à manger des aubépines confites.
Cela veut évidemment dire qu'il n'en a rien à faire de moi !
D'accord.
Il n'en a rien à faire de moi,
alors je n'en ai rien à faire de lui !
Vous... Vous... Vous... Vous... Vous !
Retournez lui dire
que s'il veut divorcer, alors qu'il le fasse vite
pour éviter de nous mépriser l'un l'autre !
Madame.
Mes respects à la Huitième Fujin. Mes respects à la Dixième Fujin.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté a demandé à voir le père des Fujin.
Dès que je l'ai su, je me suis pressé de venir vous en informer.
Mes respects à la Dixième Fujin.
Mes respects au Dixième Prince.
Levez-vous.
Ruo Xi,
pourquoi Père Impérial a-t-il demandé
à voir Ming Shang E'fu ?
Êtes-vous également ici pour cela ?
Êtes-vous même obligé de demander ?
Vous osez me malmener
sans que mon père n'interfère ?
Qui est intimidé par qui ?
Tout le monde peut le voir.
Ruo Xi, dites-moi.
Était-elle celle qui m'intimidait ou était-je celui qui l'intimidait ?
Vous deux êtes du même côté.
Pouvez-vous vraiment me le demander ?
Vous voulez divorcer
à cause d'elle !
Si vous revenez à la maison,
pourquoi devrais-je divorcer ?
Si vous vouliez réellement que je revienne à la maison,
pourquoi n'êtes-vous pas personnellement venu me chercher ?
Vous vouliez que je vienne en personne vous chercher ?
Vous étiez déjà déraisonnable en partant.
Je n'argumenterai pas de ça avec vous.
Vous...
Ne m'harcelez pas autant !
Dixième Prince, Dixième Fujin,
voulez-vous bien m'écouter ?
Je ne veux pas vous entendre !
Ruo Xi, vous pouvez parler.
Je ne veux pas vous entendre !
Ignorez-la, parlez.
Vous osez ?!
Parlez !
Cessez de vous disputer.
Dixième Prince
à l'instant, Sa Majesté a demandé à voir Ming Shang E'fu (E'fu - consort de la princesse)
probablement pour discuter de votre relation.
Puisque Dixième Prince veut divorcer de son épouse,
alors vous pouvez utiliser cette chance
pour dire à Sa Majesté
que le destin entre vous deux est terminé.
Pour être honnête,
j'ai informé Sa Majesté
de l'état actuel de votre relation.
Pourquoi ?
Vous !
J'ai constaté que vous vous disputez nuit et jour
comment vivrez-vous ?
Je me sens juste triste en voyant cela.
La seule solution est
de laisser Sa Majesté décider.
Sa Majesté est sage
et il sait qu'une relation forcée ne sera pas bonne.
Donc même si Dixième Prince veut divorcer de son épouse,
vous ne serez pas punis.
Au pire, Dixième Fujin retournera chez elle
et accompagnera ses parents jusqu'à qu'elle soit âgée.
Ou épouser un Prince de Perse.
Dixième Prince peut aussi se marier à nouveau.
En fin de compte, le résultat sera
d'obtenir tous les deux ce que vous voulez.
De cette façon, vous ne vous contacterez jamais plus.
N'ai-je pas fait une bonne action ?
Vous...
Vous deux êtes ensemble dans cet...
M-Ming...
Ruo Xi, qui vous a dit d'interférer ?
Ai-je eu tort ?
Oui !
Énormément tort !
Mes respects, Quatorzième Prince.
Pourquoi avez-vous menti ?
Vous serviez juste le thé,
comment pouvez-vous ne pas savoir
que Père Impérial a demandé à voir Ming Shang E'fu
seulement pour parler de politique ?
Savez-vous que mentir aux princes
est un grand crime ?
Comment puis-je l'ignorer ?
Mais si je ne le fais pas,
Dixième Prince en fera un plus grand scandale,
fabriquera une montagne de rien,
et divorcera de Dixième Fujin.
Afin que je puisse faire seulement de cette façon.
J'espère que vous pourrez faire en sorte que Dixième frère et Dixième Fujin
résolvent leurs problèmes.
Je le souhaite aussi.
À propos, Quatorzième Prince,
avez-vous rendu le bracelet
au Huitième Prince ?
Puis-je ne pas en parler ?
Mingyu !
Ne soyez pas ainsi,
parlons-en.
De quoi voulez-vous parler ?
Je ne veux plus jamais vous écouter de nouveau.
Pourquoi ne voulez-vous pas m'écouter ?
N'essayez pas de me retenir !
Vous pouvez partir retrouver votre Ruo Xi maintenant,
je ne vous ennuierai plus.
Plus jamais !
Mingyu, je n'en savais rien !
Sérieusement, je n'en savais rien.
Vous mentez !
Maître !
- Vous allez bien ? - Maître, vous allez bien ?
Mingyu !
Vous... écoutez-moi !
Partez !
Mingyu !
Cela...dites-moi...
Vous êtes deux imbéciles !
Mingyu !
Que faites-vous ?
Voulez-vous que je déménage ?
Je suis expulsée.
Continuer à s'accrocher ne suffira pas.
Qui vous a expulsé ?
Posez ça.
Posez ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont mes affaires.
Laissez-moi voir.
Regardez !
En avez-vous vu assez ?
C'est à moi.
C'est quand nous sommes parti en vacances à Jiangnan.
J'ai payé pour ça.
C'était quand vous disiez que vous me l'offririez.
Vous avez aussi dit que lorsque vous serez vieux
et ridé,
vous me laisseriez y jouer.
Peu importe, je n'en veux pas.
C'est aussi le mien.
Je l'ai brodé moi-même.
Il y a même mon sang dessus.
Pour qui l'avez-vous brodé ?
Je n'ai jamais dit que je vous le donnerai.
Ce gros canard...
Ce sont deux canards mandarins !
Bien, bien, bien.
Qui représentent ces deux canards Mandarins ?
Vous l'avez dit, alors dites-le encore.
J'ai oublié.
Je n'en veux pas.
Ce crayon à sourcils,
a été acheté et utilisé par moi-même.
Ce ne serait pas le vôtre aussi, n'est-ce pas ?
Mais,
vous me laissez l'utiliser tous les jours
pour déssiner vos sourcils.
Dîtes-moi, est-ce le mien ou le vôtre ?
Vous voulez tout.
Qu'est-ce que vous ne voulez pas ?
Cela, je n'en veux pas.
Je ne veux pas de ça !
Cette stupide lanterne
a causé trop de chaos dans ma maison !
Cela... Moi... Je...
Je vais l'écraser. Je vais la casser.
Je la casserai ! Je l'écraserai !
Arrêtez de la briser !
Très bien.
Père impérial sait déjà pour nous.
Peut-être...
Peut-être qu'il parle avec mon père
au sujet de notre séparation.
C'est bon maintenant.
À partir de maintenant,
nous n'aurons plus à nous disputer.
Ne les déplace plus.
Prends toutes ces choses
et remets-les à leur place.
Très bien, arrêtez.
Renvoyez tout à l'intérieur.
- Oui. - Oui.
Maîtresse, ne partez-vous pas ?
À partir de maintenant,
Dixième Prince n'aura plus à se disputer avec moi,
donc il n'y a plus de sens de ne pas se réinstaller.
Pourquoi les criquets sont-ils si bruyants ce soir ?
Tellement gênant ! Tellement gênant !
C'est calme.
Oui, il n'y a pas de bruits de criquets.
C'est vrai.
Dixième Prince, c'est comme d'habitude.
Vos oreilles ont-elles des problèmes ?
C'est évidemment vraiment bruyant.
Dites-moi, vous pouvez l'entendre !
N'est-ce pas gênant ?
Pour répondre au Dixième Prince, c'est pareil que d'habitude.
C'est vrai.
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Y-a-t il un problème avec mes oreilles ?
Dixième Prince,
il n'y a aucun problème avec vos oreilles.
Normalement,
quand Dixième Fujin est à la maison,
les deux Maîtres crient fort tous les jours.
Où y-a-t il temps d'écouter les criquets ?
J'ai essayé pendant trois mois,
de ne plus manger de gâteau d'hibiscus.
J'ai eu envie de mourir.
Alors j'ai su,
que ma nourriture préféré
était le gâteau d'hibiscus.
C'est vrai, je ne veux pas manger de fleurs sucrés,
je veux manger du gâteau d'hibiscus.
C'est vrai, je veux manger du gâteau d'hibiscus !
Je ne veux pas manger de fleurs sucrés !
Dixième Prince !
Maîtresse, prenez place dans le palanquin.
Je ne veux pas manger de fleurs sucrés !
Dixième Prince !
Je veux manger du gâteau d'hibiscus !
Dixième Prince !
Mingyu, je comprends maintenant.
Je ne veux pas manger de fleurs sucrés.
Je veux manger du gâteau d'hibiscus !
Quelle fleur sucré et quel gâteau d'hibiscus ?
Non !
Je veux dire...
Je veux dire, je vous aime.
Ne partez pas.
Ne partez pas !
Mais vous avez dit que vous vouliez divorcer.
J'étais en colère.
Après avoir ordonné au serviteur de vous le dire,
Je l'ai regretté.
Mingyu.
Tous les deux ensemble,
n'avons-nous pas été heureux ?
Mingyu !
Comment...
et si je m'agenouillai pour vous ?
Êtes-vous fou ?
Vous êtes un Prince.
Comment pouvez-vous vous agenouiller pour n'importe qui ?
Aucun sens de volonté ferme.
Les gens vont se moquer de vous.
Et alors quoi si les gens se moquent de moi ?
Mingyu.
Quelqu'un ne veut pas lâcher mes mains.
Quelqu'un ne veut pas me lâcher mes mains.
N'avez-vous pas peur du ridicule ?
Mais, moi si.
Le fait que vous soyez ainsi,
comment suis-je supposé être avec vous à l'avenir ?
Alors,
êtes-vous d'accord pour rester avec moi ?
Je ne sais vraiment pas,
quel "démon" j'ai été dans mon ancienne vie.
pour vous rencontrer comme mon "âme soeur" dans cette vie.
C'est vrai !
Nous sommes "ennemis" !
Rentrons.
Venez.
Ne soyons pas heureux trop vite.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Je ne suis pas le problème.
Nous ne savons pas ce que Père Impérial
envisage en ce qui nous concerne.
N'ayez pas peur.
Mingyu,
aussi longtemps que nos cœurs
sont ensemble
personne ne peut nous séparer.
Mingyu, rassurez-vous.
Aussi longtemps que nous montrons au Père Impérial
que nous sommes amoureux
et nous nous respectons l'un l'autre,
Père Impérial
ne nous séparera pas.
Mais...
Mais s'ils ont déjà décidé
Père Impérial peut me forcer à
me marier au Prince Perse,
qu'allons-nous faire alors ?
Si c'est ainsi...
SI c'est ainsi...
Je ne veux plus jamais vivre.
Je m’enfuirai avec vous !
Vraiment ?
Oui.
Mingyu,
avez-vous peur de mourir ?
Si je suis avec vous,
même si nous partons ensemble au pays des morts,
je serais heureuse.
Êtes-vous prête ?
Dixième frère, Dixième Belle-Sœur.
allez-vous voir Père Impérial ?
Comment savez-vous ?
Ce doit être les serviteurs !
Ils veulent partager les soucis de leurs maîtres.
Cependant,
vous n'avez plus besoin d'y aller.
Mais vous pouvez toujours le faire...
autrement, Ruo Xi
sera définitivement puni par Père Impérial.
Que voulez-vous dire ?
En vérité, Père Impérial
ne sait rien
de vos disputes entre vous deux.
Mais Ruo Xi
m'a clairement dit
qu'elle avait déjà parlé à Père Impérial
au sujet de notre dispute.
C'est vrai,
Père Impérial n'est-il pas déjà allé chercher mon père
pour discuter
de notre séparation ?
Ruo Xi a tout inventé.
Devrais-je vous croire
ou croire Ruo Xi ?
Croyons le Quatorzième Frère.
Oh, ce n'est pas étonnant lorsque vous avez dit
que Ruo Xi serait punie.
Mais pourquoi a-t-elle
dit de telles choses ?
Ce qui a failli détruire notre couple.
Causer notre séparation.
C'est parce que...
Peu importe, elle a raison.
Puisque nous n'avons plus à voir Père Impérial,
rentrons à la maison.
Dixième Frère, Dixième Belle-sœur.
Je ne vous ai jamais vus
vous tenir la main
aussi fermement auparavant.
Attendez-moi en bas des escaliers.
Faites vite.
Quatorzième Prince,
puis-je vous demander de transmettre un message à Ruo Xi ?
Bien sûr.
Je sais que ce qu'elle a fait
était d'utiliser une tactique de choc
pour me pousser à me réconcilier avec le Dixième Prince.
Mais elle ne doit pas s'attendre à
ce que je la remercie pour cela.
Une personne doit être artisan
de son propre bonheur.
Je suis sûre qu'elle le sait elle-même.
Elle sait.
Allons-y !
Huitième Frère,
seule Ruo Xi sait
quel est son bonheur.
Elle a choisi d'être avec le Quatrième Prince.
Dixième Prince.
Allons-y.
Cette fleur sent vraiment bon.
Parce que c'est moi qui l'aie cueillie.
Dixième Frère, Dixième Belle-sœur.
Quatorzième Frère.
Mes respects au Quatorzième Prince.
Levez-vous.
Le Dixième Frère et la Dixième Belle-sœur se taquinent vraiment entre eux.
Ils ont tous les deux subitement changé.
Avant, avec une seule courte conversation
et ils étaient déjà parti pour une dispute.
Quand je les vois tous les deux maintenant,
chacun fait de gros efforts pour gâter l'autre.
Ce n'est pas comme lors de leur première année de mariage.
ils ressemblent à un couple
de jeunes mariés.
Je ne peux vraiment pas imaginer
qu'une personne aussi impulsive
puisse devenir un jour une personne docile.
Au fait, Ruo Xi,
je suis déjà allé rendre bracelet
à la résidence du Huitième Frère.
Il l'a accepté avec un sourire.
Il a pris la pierre à encre sur son bureau
pour le briser en mille morceaux.
Le Huitième Frère a ri et a dit,
"En fin de compte,
elle a tout de même choisi le Quatrième Frère."
Ruo Xi, est-ce vrai ?
Vous ne lui avez pas demandé
pourquoi il a dit ça ?
Le Huitième Frère a dit que
depuis que vous êtes entrée au palais,
vous traitiez le Quatrième Frère différemment de nous autres.
Quand vous servez le thé,
c'est d'abord en accord avec ses goûts.
Puis au fur et à mesure,
selon les goûts de chacun,
dans beaucoup de choses,
vous avez tenté de faire de votre mieux pour le protéger.
Vous avez même renversé du thé sur le Dixième Frère.
Durant l'année 47, quand le Prince Héritier a été détrôné,
lorsque vous êtes rentrée de Saiwai,
l'expression dans vos yeux lorsque vous regardiez le Quatrième Frère
était devenue de plus en plus différente.
Parfois, vous vous mettiez à rougir.
Plus tard, sans même que le Huitième frère ne me le fasse remarquer,
j'ai remarqué plusieurs fois
que vous et le Quatrième Frère vous faisiez la cour.
Parfois, vous souriiez,
parfois, vous montriez un peu d'ennui.
Mais le Huitième Frère faisait constamment attention
à chacun de vos gestes.
Normalement, il en aurait relevé plus encore.
J'ignorais réellement que
c'est ce à quoi il pensait du début à la fin.
C'est parce qu'il n'a jamais montré
ses vraies pensées.
Il ne m'a jamais vraiment fait confiance.
Ruo Xi.
Aimez-vous vraiment le Quatrième Frère ?
Oui.
J'aime le Quatrième Prince.
J'ai toujours aimé le Quatrième Prince
et je l'aime profondément.
Satisfait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'un tigre vous pourchasse ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À partir de maintenant,
vous arrêterez de me mentir ?
Vous me direz tout ?
Oui.
Je vais bien.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Il y a quelque chose.
Je ne veux pas en parler maintenant,
est-ce possible ?
Oui.
Père Impérial m'attend encore
avec le Treizième Frère.
Je vais y aller maintenant.
Au sein de la Cité Interdite,
je ne suis pas seule.
Le Quatrième Prince écoute mes peurs, mes inquiétudes et mes peines.
Il me rappelle toujours les dangers imprévus.
Il s'ouvre à moi.
J'ignore ce qu'il en sera à l'avenir,
mais du moins pour le moment,
c'est un bon début.
Ne m'évitiez-vous pas constamment ?
Comment se fait-il que vous désiriez subitement me voir ?
J'ai réfléchi un long moment.
Il y a certaines choses
dont je dois encore vous parler.
Je ne suis pas une personne idéale,
mais j'ai toujours espéré que le Huitième Prince soit parfait.
Si mon arrogance est apprivoisée,
ma passion meurt.
Si j'avais été plus résignée face au destin,
si j'avais été plus tolérante,
et plus indulgente,
avec moins de préjugés,
peut-être que moi et le Huitième Prince
aurions eu une fin différente.
Vous pouvez penser que je suis sincère ou...
ou que je fais semblant.
Mais tout cela est fini maintenant.
Tout est comme ce bracelet de jade,
concernant son passé glorieux
et sa beauté,
elle est déjà devenue poussière.
Je suis vraiment heureux
que vous puissiez parler franchement avec moi.
Je ne fais que passer dans votre vie.
Je ne demande pas à être pardonnée,
je veux seulement vous souhaiter sincèrement
de prendre soin de vous.
Prenez également soin de vous.
Li De Quan.
Votre Majesté.
Depuis combien de temps Ruo Xi s'est donnée la peine de faire quelque chose ?
Une demi-année.
Cette année,
je veux voir ces nouvelles choses auxquelles elle a pensé.
C'est d'une couleur claire et lumineuse.
Le goût n'est pas trop sucré.
Cela fond dans la bouche.
Cela met même en évidence le parfum léger du lotus.
Ce n'est pas mal.
Merci de votre compliment, Votre Majesté.
Laissez-les y goûter aussi.
Oui.
Comment est le goût ?
Exactement comme vous l'avez dit, Père Impérial.
Oui, c'est bon.
Cela fond dans la bouche et...
laisse un goût agréable.
Quatrième Prince,
qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est très bon.
J'en savoure encore le goût.
C'est pourquoi je n'ai pu vous répondre à l'instant.
Ramenez-m'en encore un.
Où est le Quatrième Prince ?
Il est allé changer de tenue.
Qu'est-ce qui vous rend si joyeuse, Ruo Xi ?
Dans le dessert du Quatrième Prince,
j'ai ajouté quelque chose que les autres n'ont pas eu.
Quoi donc ?
Du sel.
Du sel ?
Je me disais justement que
ce n'était pas étonnant que Quatrième Frère avale le thé
au lieu de le siroter.
Dieu du ciel,
vous avez vraiment l'audace d'aller jusqu'à
oser vous moquer du Quatrième Frère
juste devant Père Impérial.
Qui lui a demandé de me taquiner tout le temps ?
Et aussi,
si je ne le fais pas devant Sa Majesté,
comment aurais-je pu réussir ?
Le voilà !
J'y vais.
Vous avez eu le courage de le faire,
alors ne fuyez pas.
Il doit être en colère à ce sujet.
Laissez-moi me cacher d'abord.
Allez.
Revenez ici !
Disputez ou punissez si vous le voulez,
mais ne me laissez pas dans l'attente.
Main.
Vous n'avez plus peur de moi maintenant ?
Depuis quand ai-je peur de vous ?
Avant,
j'avais un tout petit peu peur.
Seulement un tout petit peu.
Un tout petit peu plus.
Seulement un tout petit peu plus.
Il semble que je doive me faire craindre
un peu plus.
Êtes-vous vraiment furieux ?
M'ignorez-vous ?
À l'avenir, je ne me moquerai pas de vous.
Je ne suis pas en colère.
Alors pourquoi ne parlez-vous pas ?
J'ai soif.
Je ne vous ai pas entendue rire comme cela
depuis si longtemps.
Vraiment ?
Même vos yeux sont rieurs.
Quand ai-je souri comme cela...
la dernière fois ?
À genoux, serviteur !
Prince Héritier.
Vous... ce que vous voulez est du vin donné en tribu.
J'ai récupéré tout ce que j'ai pu.
Et alors, si c'est du vin donné en tribu ?
Même moi, un Prince Héritier,
ne peut en boire ?
Emmenez-le.
Fouettez-le sans pitié !
Oui.
- P... Prince Héritier ! - Allez !
Vous ne m'écoutez pas !
Je vous frapperai jusqu'à ce que vous m'écoutiez !
Si vous n'obéissez pas, je vous frapperai jusqu'à ce que vous m'obéissiez !
Que se passe-t-il ?
Le Prince Héritier a un banquet aujourd'hui.
Il pense que le vin qui lui a été donné n'est pas suffisant.
Donc il a passé sa colère sur les serviteurs.
Cela est toujours ainsi ?
Les rumeurs sur la destitution du Prince Héritier se répandent vite...
comme une traînée de poudre dans tout le palais.
Le Prince Héritier est de plus en plus agité.
Il évacue toujours sa frustration...
sur nous, les serviteurs.
Laissez-le faire.
Sa vie se passe mal.
"Il" est le Prince Héritier !
Comment peut-il aller mal ?
Jie Jie.
Se pourrait-il...
comme les rumeurs le disent...
que Sa Majesté va destituer à nouveau le Prince Héritier ?
Nous qui sommes des serviteurs,
avons des choses que nous ne pouvons pas raconter librement aux autres.
Vous me le rappelez bien.
Oh, Jie Jie.
Où allez-vous ?
C'est le festival de la mi-automne,
je vais aller profiter de la lune.
Doué au tir à l'arc à cheval,
il atteint toutes les cibles.
Il monte à cheval avec une telle vitesse.
Son écriture est...
nette et rafraîchissante.
Sa musique est...
également tout aussi bien.
C'est quelqu'un de doué en tout.
C'est aussi une personne insouciante.
Comment quelqu'un comme lui...
peut-il vivre 10 ans dans la solitude ?
Pourquoi ne continuez-vous pas ?
Vous ai-je dérangé ?
J'avais la sensation que l'on m'écoutait en secret.
J'ignorais que c'était vous, c'est pourquoi j'ai arrêté.
Pourquoi n'êtes-vous pas resté auprès de Sa Majesté
au lieu de boire du vin tout seul ?
Si vous pouvez profiter de ce grand endroit,
pourquoi ne le puis-je pas ?
Nous n'avons pas bu ensemble depuis si longtemps.
Oui.
Huit ans.
Puisque nous nous voyons ici...
et que nous avons du vin,
prenons un bon verre ensemble.
La prochaine fois que nous boirons ensemble,
cela pourrait être dans huit autres années.
Huit années.
Oui, nous devrions prendre un bon verre.
Si vous n'étiez pas né dans la Royauté,
cela aurait été bien.
J'ai moi-même pensé
vouloir avoir un jour où
je pourrais monter à cheval,
prendre ma flûte
et mon épée,
afin de parcourir le monde librement.
Chasser dans le nord et
apprécier la musique de Jiangnan.
Quand j'en aurais envie,
je pourrais festoyer et boire à ciel ouvert.
Quand je veux me sentir davantage raffiné,
je pourrais allumer une lanterne et
réciter des poèmes sous sa lumière.
Mais...
je suis déjà né dans la Royauté.
Même si je pouvais m'échapper,
je penserai toujours
à mon frère favori.
Je ne veux pas le laisser seul
affronter tous les dangers.
Il peut avoir sa mère
et un frère du même sang...
mais c'est comme s'il n'en avait pas.
Quoi ?
J'ai un peu trop bu.
Le vin s'est transformé en larmes.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫